Nic?
Nicole!
Pis!
Troede du virkelig, jeg ville blive derinde?
NICOLE HURLEY EFTERSØGT FORBRYDER
MILO BOYD DUSØRJÆGER
Kom så her!
EKSKONE EKSMAND
24 TIMER TIDLIGERE
- Bingo. - Jackpot.
Sam!
Ja, dig, dit kvaj. Kom her.
- Kom her. - Halløjsa.
- Ikke nu, Dwight. Jeg har travlt. - Du skylder min chef penge.
Jeg skylder alle penge.
Skal jeg virkelig jagte dig?
Kom så her!
Hænderne bag hovedet.
Tag det roligt, mester.
Jeg er på arbejde.
Hold da op. Se lige engang. Dusørjæger.
Selvfølgelig. Få dig dog et rigtigt arbejde.
Rend mig i røven.
Kom så her.
Din mor må være meget stolt.
Sikke en fornærmelse. Jeg ved ikke, -
- hvem min mor er, så det er dig, der er til grin.
- Hænderne bag ryggen. - Hvad?
Du hørte det godt. Kom så.
Det kan du ikke mene.
- Hej, Gary. Fik du min mail? - Om selvmordet?
Søsterens adresse ligger på dit bord.
- Tak. - Bare sig til.
Når som helst.
Meget morsomt.
DU SKAL I RETTEN I MORGEN HILSEN MR. ED
Hvem er mr. Ed?
Det er ret frækt, at du er løsladt mod kaution.
- Stewart, flyt dig fra mit bord. - Undskyld, det glemte jeg.
Det var latterligt, at jeg blev anholdt.
Vold mod tjenestemand i funktion? Det er til grin.
Det må du nok sige. Det har jeg prøvet.
Fandt du noget på det der selvmord?
Nej.
Jeg tænkte på, at vi måske kunne arbejde sammen.
Ligesom Woodward og Bernstein.
Det ville gå meget hurtigere.
Og det ville give os tid til at udvikle vores forhold.
Stewart, vi har ikke noget forhold.
Vi kyssede én gang til julefrokosten.
Jeg var meget fuld og ulykkelig.
Jeg ville have kysset Terry.
Mener du fyren eller pigen?
Det ville have været lige meget.
Ja, for du kyssede mig.
Ja, det gjorde jeg. Jeg skal lige på toilettet.
- Det er Jimmy. - Hej, det er Nicole fra "Daily News".
Nicole?
Det er længe siden. Hvor har du gemt dig?
Lige nu gemmer jeg mig faktisk ude på toilettet.
Du skal forhøre dig om et selvmord.
Walter Lilly, Rivington Street, om aftenen den 23. juni.
Den 23. Var der andet?
Ja, jeg har bevis på, at der holdt en sort firehjulstrækker -
- med stjålne nummerplader på stedet.
Det kunne være vigtigt.
Fint nok. Hvis jeg hører noget, giver jeg besked.
Alle tiders. Tak.
Hvem taler du med?
Stewart!
Hvad laver du på dametoilettet?
Jo, altså, jeg...
Jeg stod ude foran døren.
- Men så følte jeg mig lidt pervers. - Og det her var mindre perverst?
Ja.
- Ud med dig. - Kom nu.
Jeg giver en drink.
- Jeg har en date. - Jeg sagde ikke hvornår.
Jeg har en date hver aften, så længe verden står.
Okay? Så hold op med at spørge.
Kærlighed er noget underligt noget.
- Hej, mor. - Forstyrrer jeg?
Jeg er faktisk lige midt i noget.
Men mens jeg lige har dig...
Hvis du ville springe ud fra et tag, -
- ville du så vælge den side, hvor der var træer, -
- eller det direkte fald ned på asfalten?
Træerne ville være pænest på vej ned -
- som det sidste, du så.
Men måske ville de afbøde faldet, så du endte som en grøntsag -
- og det ville jeg ikke kunne klare.
- Altså asfalten? - Helt sikkert. Hvorfor spørger du?
Jeg står oppe på et tag, og jeg tænkte på...
Du har al mulig grund til at hade dit liv.
Hvem ville ikke det, med de valg, du har truffet, og alt det med Milo.
Mor. Jeg er på arbejde.
Jeg ringer senere.
Jeg vil bare lige sige, at vi alle begår fejl, men, -
- du blev både gift og skilt, fordi han gjorde dig tosset.
Jeg må løbe.
Jeg tager den store, grimme fyr.
Jeg bryder mig ikke om den slags opkald.
Jeg ville hjælpe dig, hvis du fik problemer.
Det kan du ikke, for du er ikke betjent længere.
Hvad mener du med "den slags opkald"?
Det er kun anden gang.
"Den slags" betyder mere end to.
Jeg ved godt, det er en hård tid på året for dig.
Hvad snakker du om? Alle elsker da sommer.
Og jeg prøver at være forstående.
Jeg bestemmer selv min arbejdstid. Jeg er fri og lever det fede liv.
Har du talt med hende?
- Talt med hvem? - Katie Couric. Hvem tror du?
Hvorfor skulle jeg tale med hende?
Jeg skulle have ladet dig blive i spjældet.
Slap nu af. Jeg har det fint.
Nej, du har det ikke fint. Du lider.
Hvordan tror du, jeg har det? Jeg førte jer sammen.
Så er det hele altså din skyld.
Hej. Hvor er du?
Du skulle komme en halv time før.
Der er du.
Jeg lægger stadig en besked, så du ved, -
- at jeg hader at være din advokat, og du bliver min død. Farvel.
- Hej. Du er sent på den. - Kun klædeligt.
Det her er alvor. Du er oppe imod politiet.
Hvordan kan det være alvor? Det var bare et sammenstød.
- Vi har fire minutter. - Jeg skal lige tage telefonen.
Nej. Fire minutter.
Det tager et minut, så har vi tre.
Det er Jimmy. Jeg har noget.
Hej. Det lyder godt. Kan jeg ringe til dig om en time?
Det kan ikke vente. Jeg er allerede på skideren.
Jamen jeg har selv nogle problemer lige nu.
Dunkin' Donuts i Sunset Park under motorvejen om en halv time.
500 i kontanter, eller jeg sælger oplysningerne til en anden.
- Nej, Jimmy! Vent... - Så er det nu.
Jeg skal lige ringe.
Arthur, gå bare ind.
Jeg lover, jeg kommer straks.
Når dommeren vil høre din sag, har du bare at være der.
Hvor er Deres klient?
Hun var her, høje dommer.
Det taler da for hendes sag.
Hun kan komme, hvert øjeblik det skal være.
Hvert øjeblik.
Måske kunne vi fastsætte en ny dato.
Deres klients løsladelse er trukket tilbage.
Retten beordrer hende hermed arresteret.
Næste sag.
Kom her.
Ind i bilen.
Du rører dig ikke.
For helvede! Hvor mange tandbøjler skal jeg købe?
De er sgu da tvillinger.
Sig, han må låne sin brors. Helt ærligt.
SIDS KAUTIONSKONTOR
Hallo, smukke. Du savler på min sofa.
Har du ikke en lejlighed? Med en slags seng?
Teresa kommer lige straks.
- Du vil vel have dine penge. - Ja. Jeg fik ham jo, ikke?
Så sagde jeg: " Hvis mine unger skal på camping, -
- bliver det med mig." Det opfattede hun slet ikke, sådan som det var ment.
Altså som en gang pis?
- Har du planer for weekenden? - Det sædvanlige.
At drikke dig fuld i billig whisky og smadre noget?
Er du misundelig?
Jeg forstår. Det er jo den 4. juli.
Jeg får en anden til det.
- Til hvad? - Der er lige kommet en sag ind.
Men dine planer lyder meget sjovere.
Det er lige meget. Jeg finder en anden.
Rolig nu. Jeg har brug for arbejde. Jeg skylder penge.
- Du skylder altid penge. - Hvad mener du?
Jeg er ikke sikker på, at du er den rette.
Det kan ende i en katastrofe.
Men du bad selv om det.
- Tager du pis på mig? - Nej.
Blev hun anholdt?
Jeg ved kun, at hun er flygtet, mens hun er løsladt mod kaution.
Hvorfor kautionerede du?
Jeg er forretningsmand. Jeg kan ikke vente på dig.
Jeg har mistet 50.000, -
- hvis hun ikke er i retten mandag morgen.
Så jeg kan tjene 5.000 -
- på at hente min ekskone og sætte hende i fængsel?
Du er god til at lytte.
- Ja! - Så du er interesseret?
Om jeg er!
Du er den bedste ven, man kan have.
Milo, din check.
Må jeg få mit tyggegummi igen?
Ved du, hvad det her er? Det er karma.
- Er du sikker på, du kan klare det? - Hvorfor ikke?
Fordi du mister fornuften, når du er sammen med hende.
Det giver mig ikke engang sved på panden.
Pis.
Hej, skat.
Du godeste. Misser?
Jeg var lige i nærheden, -
- og jeg lånte hende nogle pensler for længe siden.
- Hun nægter at... - Fint nok.
Hun dukkede ikke op i retten i dag.
Jeg tror, det er, fordi hun har fået et tip om en historie.
Jeg vil gerne arbejde sammen med hende, fordi jeg...
Fordi jeg håber, det ville styrke...
... vores forhold.
Går du i seng med hende, Stewart?
- Vi har en fortid. - En fortid?
Held og lykke.
Vær nu ikke sådan en tøsedreng.
Kom nu. Mis-mis-mis.
- Du er ikke Jimmy. - Nej.
- Men jeg leder efter ham. - Under stolen?
- Måske kan du hjælpe mig. - Jeg kan ikke være der.
Hvem er du?
- Jeg er... Jeg er hans kæreste. - Er du Lakeisha?
Ja, det er mig. Lakeisha.
Opkaldt efter min tante Lakeisha.
- Måske skulle jeg tilkalde politiet. - Nej. Jimmy har problemer.
Problemer med hvad? Penge? Stoffer?
Kønsskifteoperationen?
Det ved jeg ikke, men han er forsvundet.
Jeg har haft en lorteuge.
Min kusine Linda faldt af et krydstogtskib.
Det gør mig ondt.
En voksen kvinde burde kunne svømme.
Helt enig.
Må jeg kigge mig lidt omkring -
- for at se, om jeg kan finde nogle spor?
Hun vil få dig til at tro, hun er interesseret i dig.
Men hun er kun interesseret i sin store karriere.
Lige et øjeblik. Du er Milo.
Du er Milo, ikke? Hun taler om dig hele tiden.
- Er det rigtigt? - Ja, fuldstændigt.
Hun hader dig.
Hvad mener du? Hader hun mig?
Ja, helt vildt.
Hun siger, at du er den mest egoistiske, umodne...
- Øjeblik. Er jeg egoistisk? - Stædig.
- Er jeg umoden? - Det siger hun.
Ved du hvad? Glem det.
Det vil jeg ikke engang kommentere.
Vi er på samme hold.
Nej, vi er ej, Geraldo. Der er ingen journalister på mit hold.
Forresten, så er det mig, der hader hende.
Okay? Så hold din kæft.
Okay. Undskyld.
Borgata Hotel, Atlantic City. Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
Selvfølgelig. Hjem til mor.
OPGØRELSE FORSVUNDET BEVISMATERIALE
Hvad for en opgørelse?
Jimmy? Bartenderen fra O'Doul's?
Ja, jeg er bekymret for ham. Der var smadret en rude i hans bil.
Der var noget galt.
Hvad var han ved at undersøge?
Selvmordet på Rivington for nogle uger siden.
- Det hænger ikke sammen. - Hvad ved du?
Jeg var i retten forleden -
- og mødte en fyr, som sværger på, at hans bil holdt i lufthavnen, -
- den aften han fik en bøde på Rivington.
- Stjålne nummerplader. - Det tror jeg også.
Hvis jeg hører noget om knægten, giver jeg besked, men vær forsigtig.
Alle tiders. Tak, Bobby.
VELKOMMEN TIL ATLANTIC CITY
Det skal være meget mere lyserødt, Tony.
Jeg skal se ud, som jeg stråler af ungdom.
I så lille et lokale er lys ikke nok.
Vi får nok brug for nervegas.
Hej, Kitty.
Milo?
Milo, min skat.
Giv din svigermor et kram.
Det er længe siden.
Det var for at være en skiderik og ødelægge min datters liv.
- Din datter har det fint. - Så for at ødelægge mit liv.
Kom her.
Jeg er stadig ked af, I gik fra hinanden.
Hun var helt knust over det.
- Så knust, at hun strøg lige til tops. - Hun har klaret sig godt.
Udenpå lader Nicky til at være en stærk, selvstændig kvinde, -
- men inderst inde er hun en pige, der vil elskes af sin mand.
I var sådan et smukt par, -
- og så ødelagde I det.
Børnebørnene var blevet rene engle.
Ikke at jeg ville have børnebørn. Din skid.
Jeg har savnet dig.
Det lader jeg, som om jeg tror på.
Jeg leder efter din datter. Jeg ved, hun har ringet hertil.
Vi skulle spise sammen, men hun aflyste det.
Hun sagde, hun ville prøve at samle lidt held op.
Som om det giver mening.
- Du har problemer. Hvor er du? - Jeg er i New York.
Nej, du er ej. Du er her på væddeløbsbanen.
Er du her? Hvordan vidste du, hvor jeg var?
Hej, Nic.
Lad os bare sige, at Stewart ved, hvordan man følger efter folk.
Hej, Milo.
Tænk engang, at jeg skulle møde dig her.
Ja.
Tænk engang.
Hvordan går det?
Fint. Hvad med dig?
Alle tiders.
Det er en dejlig dag.
Du ser godt ud.
Lige så smuk som den dag, vi mødte hinanden.
Det var hyggeligt.
Jeg ved ikke, hvad du er ude på, men jeg er altså på arbejde.
På arbejde?
Det er jeg også.
Jeg hørte, du røg ud af politiet.
Har du spurgt til mig?
- Nej. - Er du bekymret for mig?
Jeg har ikke skænket dig en tanke.
Du har forsøgt at holde forbindelsen mellem os.
Flytter du dit ben?
Nej.
Jeg troede, vi ville opføre os modent, første gang vi sås efter skilsmissen.
Men hvordan kunne jeg tro det, når kun en af os er moden?
Som sagt er jeg på arbejde. Jeg jagter forbrydere.
Fjolser, som flygter, når de er løsladt mod kaution.
- Er du dusørjæger? - Ja.
Jeg er virkelig ked af at sige det, -
- men jeg skal sætte dig i fængsel.
Gudfader. Hvem har fået dig til det her?
- Er det nogen på avisen? - Nej, bare myndighederne.
- Skal vi? - Fingrene væk.
Jeg skal ingen vegne med dig.
Nej, bare i fængsel.
Milo, du forstår det ikke.
Jeg er midt i noget meget vigtigt.
Okay, hør her. Hvis du vil stikke af, giver jeg dig 10 sekunders forspring.
- Jeg er voksen, Milo. - Ti... ni...
- Tror du virkelig, jeg vil... - Otte...
Syv...
Seks...
Fem... fire...
Tre... to...
En.
Prøv igen.
Med ekstra salt, din favorit.
Vent. Jeg vil hjælpe dig.
Hvorfor lagde du på?
Taxa!
Pis.
- Stig ind. - Jeg skal ikke i fængsel.
Jeg har nu en anden mening.
- Har du tænkt dig at skyde mig? - Nej.
- Jeg skyder en taxachauffør. - Han mener det ikke.
Jo, jeg gør.
Tøsedrenge!
Kan vi ikke snakke om det?
Fint nok.
Hvad vil du sige?
Du får ikke lov til at sætte mig i fængsel.
Det er noteret.
Milo! Det kan du ikke mene.
Det kan du ikke mene.
Av! Hold op, Milo. Jeg mener det, sæt mig ned.
Milo, for fanden.
Du lægger mig ikke ned i et bagagerum!
Det kan du ikke mene!
Det kan du lige bande på.
Jeg får et angstanfald.
Milo, for fanden! Luk bagagerummet op!
Jeg har selv et par små tusser.
Det er utroligt, hvor meget smerte folk er villige til at udstå -
- for at gøre indtryk.
Jeg stillede bare et par spørgsmål.
Jeg ved ikke noget.
Hvad hvis jeg tatoverer "stikker" på dine øjenlåg?
- Eller "død stikker". - Hør her...
Der er den her journalist, okay?
Hun sagde noget om en bil med stjålne nummerplader ved et selvmord.
Hvad hedder hun?
Sids kautionskontor.
Gæt, hvad jeg har bagi.
Skal du være fræk? Hvem er det?
Teresa, det er mig. Det ved du godt.
- Jeg skal snakke med Sid. - Sid er her ikke.
Han er vist ved at tænde et bål med to pinde og et raserianfald.
Sig, at jeg har fundet hende og er på vej.
Jeg er der om to timer, og den fart fortjener en bonus.
Jeg fortjener en bonus for at komme gennem ugen uden at stikke nogen ned.
Ugen er ikke slut endnu.
Der er nogen, der ringer.
Jeg må også løbe. Jeg har travlt.
Det er Milo. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.
Milo, vil du ikke nok lukke mig ud af bagagerummet?
Nej. Forresten følger din kæreste Stewart efter mig.
- Han er ikke min kæreste. - Det tror han vist selv.
Jeg troede, du var en god fangst, men det passede heller ikke.
Han er ikke din type.
Hør her. Kom nu, Milo.
Jeg skulle ikke være stukket af, men du overrumplede mig.
For at være ærlig, så har jeg brug for dit råd.
Det var en skam.
Jeg ville ikke hjælpe dig, om du så var den sidste skildpaddeunge, -
- der slæbte din lillebitte krop hen over det brændende sand, -
- mens sultne måger kredsede over dig.
Jeg ville hente en stol, -
- drikke en piña colada og se naturen gå sin gang.
Hold nu op.
Hallo?
Nic?
Nicole?
Hvad?
Kan du huske, at vi var forelskede?
Ja.
Jeg ved, hvornår du græder rigtigt, -
- og hvornår du lader som om. Farvel!
Hvad?
Helt ærligt, Milo!
- Kan du høre, hvor vred jeg er? - Fryd.
Milo?
Det er Nicole Hurley.
Hej, det er mig, Jimmy.
Jimmy! Gudskelov.
Jeg troede, du var død.
Hvor er du? Jeg har lagt 40 beskeder.
Undskyld. Min telefon døde.
Angående den der historie...
- Hvad skete der på Dunkin' Donuts? - Ikke noget.
En af mine venner dukkede op og havde brug for hjælp.
Før eller efter han smadrede din rude?
Jeg havde låst mig ude af bilen.
Hvor er du henne? Det lyder, som om du er i et skab.
Jeg er i Atlantic City.
Jeg tog hen til din lejlighed og fandt ølbrikken.
Er der blevet stjålet noget bevismateriale?
Det er derfor, jeg ringer.
Det viste sig at være spild af tid for alle, der er indblandet.
Hvem er da indblandet?
Flot.
Jimmy?
Du skal gøre mig en tjeneste.
Nicole Hurley, Perry Street 134.
Tjek hendes kreditkortoplysninger.
Alle tiders. Tak.
DEN HÅRDE KAMP MOD PARKERINGSBØDERNE
Nic?
- Hvad fanden er der sket? - Milo Boyd nikkede mig en skalle.
Jeg er skideligeglad.
Fik du fat i mine penge?
Ray!
Milo Boyd. Tidligere panser.
Han blev fyret for pligtforsømmelse.
Hans spillegæld er på 11.000.
Vi har ikke fået en rød reje i to måneder.
Det går ikke.
Hvis vi ikke gør noget, tror de, Irene er blevet blødsøden, -
- så de ikke behøver betale.
Få fat i ham, og bræk noget på ham.
Så får jeg mine penge, og vi kan holde weekend.
Det er bare for meget.
Hvordan fandt du mig?
Du havde ringet til din mor, så jeg besøgte hende.
Besøgte du min mor? Hun vidste ikke, hvor jeg var.
Du sagde, du ville prøve at samle lidt held op.
Jeg kunne huske din fars skøre teori om, -
- at når folk tabte på galopbanen, måtte stedet svømme i ubrugt held.
Du ville sidde i afdeling D, for D er dit lykkebogstav.
Hvem har et lykkebogstav?
Tænk, at du ved så meget om mig.
Vi var jo gift.
Men jeg er vild med at være single. Jeg er vild med mit liv.
Jeg har et godt arbejde, gode venner, en lækker kæreste.
- Kæreste? - Vidste du ikke det?
Jeg har haft flere vilde forhold med masser af sex, -
- efter vi to var færdige. Men jeg tror, hun er den rigtige.
Hvad hedder hun?
Teresa.
Lækker krop. God til at lave mad.
Meget intelligent.
- Af en stripper at være. - Hun er ikke stripper.
Hvad laver Teresa så?
Hun er dommer.
Dommer i appelretten.
Det er jo løgn.
Nej, det er ikke løgn. Hun er virkelig dommer.
Ligesom den dommer, du stak af fra.
Sikke et pudsigt sammentræf.
Jeg kan ikke mere.
Jeg giver op. Jeg gider ikke mere.
Værsgo.
- Hvad er det? - 500 dollars.
Bare tag dem. Du kan sætte mig af, hvor du vil.
Jeg er ligeglad.
Jeg får 5.000 for at få dig i retten, så kan du selv regne det ud.
- Nej, det kan du. - Nej.
Den Milo Boyd, jeg kendte, kunne tage 500 dollars, -
- gå ind på et kasino og få dem til at blive til 5.000.
- Til 10.000. - Prøv med 50.
Det ved jeg nu ikke.
- Hvorfor ikke? - Tror du stadig, du kan?
Ja, for fanden.
Det handler ikke om pengene.
Det handler om, at jeg skal gøre mit arbejde.
Husk nu, at hvis du vinder, slipper du mig fri.
Det er aftalen.
Du får det, du vil have, og jeg slipper fri.
Selvfølgelig. Din historie. Hvordan kunne jeg glemme det?
Jeg har fundet dig. Stewart, du er en rigtig tyr.
Dwight, du jagter folk, brækker deres ben -
- og smadrer deres fjæs. Derudover får du ikke meget motion.
Og hvad så?
Du får mig slået ihjel en dag, hvor du er for langsom.
Jeg er ikke for langsom.
Det er Irene.
Boyd er set på Taj Mahal.
Han kører i en blå Delta 88.
Der er en knægt på O'Douls, som giver mig oplysninger.
- Han er stikker. - Ja, men jeg tror, han har problemer.
Han forhørte sig om en fyr, der sprang på hovedet ud fra et tag.
Folk, der begår selvmord, springer ikke på hovedet.
Hvor ved du det fra?
Det ved enhver betjent.
Hvis enhver betjent ved det, og ham her sprang på hovedet, -
- hvorfor ville en betjent så kalde det et selvmord?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Spørg betjenten, der skrev rapporten.
Nicole.
Det er Stewart. Jeg er kommet for at redde dig.
Hun er besvimet.
Tid til at spille helt. Kom så.
Ja, ja, ja.
Nu har jeg dig.
Pis.
Pis, pis, pis.
Det er en Delta 88. Det er en lækker bil.
Tak. Ja, det er...
Det er min bil, hvis du er i tvivl.
Den har været med i en video med Ice Cube.
Går du op i biler?
Jeg er vild med, at rattet...
500 på pass-line.
Ny spiller. 500 på pass-line.
Satser du det hele? Hvad hvis du taber?
Så er det tilbage i bilen.
Så hvis jeg taber, vinder jeg stadig.
- Pust på dem. - Nej.
Det plejede du altid at gøre.
Du vil jo gerne have, jeg vinder, så du slipper fri.
Kom så. Første kast.
Så er det nu.
- Syv vinder. - Syv vandt stort!
11 vinder.
- Ja! 11! - Pass-line vinder.
Syv!
11 vinder.
Tæl nøje efter.
8.000. Hvor lækkert.
Du gjorde det. Det var jo det, jeg sagde.
Jeg er skredet.
Lige et øjeblik.
- Hvor skal du hen? - Hvad mener du?
Vi havde en aftale.
Hvis du vandt fem, kunne jeg gå.
Nej, du sagde ti.
Jeg sagde fem.
Du sagde, jeg kunne få 500 til at blive til 10.000.
- Men først sagde jeg... - Ikke noget men.
Hvorfor vinde 5.000, når jeg får 5.000 for dig?
- Det giver ikke mening. - Ved du, hvad der giver mening?
Jeg er den, der er gået.
Du bliver her, indtil jeg har vundet 10.000, og så kan du gå.
Jeg giver dig mit ord. Pust nu.
Dit ord er ikke en skid værd.
Kom så.
Fint nok. Jeg klarer mig selv. Det er alligevel mig, der gør det.
Milo Boyd skaber sit eget held.
Easy fire.
Fire er okay.
Ingen problemer. Jeg kan slå fire. Det er to toere, en treer og en ener...
Eller fire og nul.
Hold kæft.
Det er din skyld. Fire og nul?
Du hånede terningeguderne.
Terningeguderne? Hør lige dig selv.
Jeg kan kun høre lyden af jetoner, der bliver taget fra mig.
Milo, du skal slippe mig fri.
Det eneste, jeg skal, er at vinde mine penge tilbage, -
- så snart jeg har fundet det skide værelse.
Hvor er her flot.
Godt, du kan lide det, for du har betalt.
- Mig? - Jeg snuppede dit kreditkort.
Det var ikke pænt gjort, men nu ved du det.
- Stjal du mit kreditkort? - Sådan er du altid.
Jeg lånte bare dit kreditkort.
Du skal altid overdrive alting.
Drop det der "altid".
Vi var kærester i seks måneder. Vi var gift i ni måneder.
Det er 15 måneder, okay?
Det er ikke "altid", mester.
Det ved du ikke noget om. Hvad laver du?
Hvor skal du hen?
Du kan lige vove på at efterlade mig sådan her.
Den kommer du nok til at betale for.
Nu må du ikke svigte mig.
- Hvad laver du? - Hvad?
Prøver du på at forføre mig?
Ja, jeg gør.
Hvad vil du gerne røre først?
Du var vild med mine skuldre.
Ja, dine skuldre.
Især i den rette jakke. Meget imponerende.
Mit bryst.
Så stærkt og fast.
- Mine læber. - Dine læber.
De passer perfekt til mine.
Det, du allerhelst vil røre først...
... er kraftigt.
Nogle gange farligt.
- Rigtig hårdt. - Ja.
Nemlig min pistol.
Din store idiot. Din store idiot.
Ja, men i den rette jakke...
Ray vil vise dig noget.
Helt i orden. Hent bare dine kammerater.
I skal bare vide, at ham, jeg delte værelse med på college, er partner -
- i det største advokatfirma i Ann Arbor, Michigan.
Selvom de mest gør sig i ejendomssager, -
- så ringer jeg til ham mañana!
Og så er I på skideren.
Bræk noget på ham.
Lige et øjeblik. Jeg kender ham faktisk ikke så godt.
Vi gik ud med de samme piger.
Er det en Ping? En Rapture? Jeg...
Pis!
- Hjalp det? - Ja, det gjorde det faktisk.
Hvem er han?
- Hvor er Boyd? - Det er Boyd.
Det er ikke Milo Boyd.
- Jeg er ikke Boyd! - Han var i Boyds bil.
Jeg er ikke Boyd!
Denne gang tager I af sted sammen. Idioter!
- Rengøring. - Ja, kom ind.
Godmorgen.
Du undrer dig nok over, at jeg er lænket til sengen.
På det sidste værelse lå en mand i et badekar fyldt med mayonnaise.
Hver sin smag.
Du skal ikke gøre badekarret rent.
Det har du ret i.
- Jeg kommer igen senere. - Nej.
Vil du tage min taske derhenne?
Hvad var det?
Hvad var hvad?
Dét.
Jeg skal på toilettet.
Gider du?
Hvordan har du sovet?
- Bedre end dig. - Nar.
- Gider du lige? - Undskyld.
Må jeg få lidt privatliv?
Jeg må vist hellere visitere dig.
Ser det ud, som om jeg skjuler et våben mellem brysterne?
Helt ærligt.
- Gider du lige? - Okay.
Gudfader.
"Fuld kraft."
"Sæt enden i direkte kontakt med huden.
Tryk på knappen."
- Hvem snakker du med? - Ikke nogen.
Hvem skulle jeg snakke med ude på toilettet?
Du er ude på noget. Jeg kommer ind.
- Jeg er ikke færdig. - Jo, du er.
Nej, jeg er ej.
Satans.
Er du virkelig flygtet?
Jeg skal bruge navnet på den betjent, der underskrev rapporten.
Det ser ud til at være Bobby Jenkins.
Bobby? Er du sikker?
Det står her.
- Hvor er Stewart? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg troede, I var sammen.
Nej, vi kyssede én gang.
Jeg mente sammen om historien.
- Har du kysset Stewart? - Så er det nok.
- Har du brug for et lift? - Hvad?
Ja, det har jeg.
Sikke et mareridt.
Lad være med at gifte dig.
Jeg har ikke engang en kæreste. Jeg sparer op til college.
Ved du hvad? Jeg har lige givet min eksmand alle mine penge.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal betale.
Vis mig dine babser.
Hvabehar?
Jeg har jo ikke nogen kæreste.
Vis mig dine babser.
Hold ind til siden.
Mener du det?
Pas på!
Kom tilbage. Min chef slår mig ihjel.
Vis hende din diller!
Tag den, skat.
Ind i bilen.
Kom så.
Helt ærligt. Vil du gøre det nu?
Jeg lover, jeg ikke gør det igen.
Kom så.
Tænk, at jeg var gift med dig.
Hvorfor hopper du stadig på det gamle nummer?
Hvad er der?
Hvad laver du?
Nej, nej, nej. Den hopper jeg ikke på.
Pis. Det er ægte.
Kom nu, Nicole.
- Det var bare for sjov. - Jeg græder ikke på grund af dig.
AMORS HYTTE HVOR ÆGTE KÆRLIGHED VOKSER
Pis.
Gudskelov. En læge.
Jeg tror, mit ben er brækket, og jeg har kun fået en donut at spise.
Den er ret stor. Lige et øjeblik. Du er læge, ikke?
Selvfølgelig. Jeg er dyrlæge på væddeløbsbanen.
Han er dygtig. Han har lige aflivet en af vores heste.
- Den led slet ikke. - Men jeg er ikke en hest...
Rent faktisk så led den. Meget.
Det er det hårdeste.
Nu vil du mærke et stort prik.
Men så får dit ben det fint.
Nej...
Er det virkelig nødvendigt?
Efter de 250 volt, jeg fik?
Det er som at få et sugemærke af et startkabel.
- Jeg kunne anholde dig. - Prøv du bare.
Nå nej, så skal man jo være betjent.
Det var det mest tiltrækkende ved dig.
Jeg kan altid blive betjent igen.
Ja, helt sikkert.
Ved du hvorfor?
Fordi jeg er god til det.
- Det er jeg ikke helt enig i. - Hvorfor ikke?
En sort firehjulstrækker følger efter os, og det har du ikke bemærket.
Hvem siger, han følger efter os?
Det er den samme, jeg så ved Dunkin' Donuts.
Der en million firehjulstrækkere og 20 millioner Dunkin' Donuts.
Det lader til, at nogle betjente er indblandet i den her historie.
- Selvmordet? - Jimmy kan have fortalt dem mit navn.
- Måske vil de slå mig ihjel. - Du tror nok, du er vigtig.
Men den eneste, der vil slå dig ihjel, er mig.
- Pas på! Kør! - Hvad laver du?
Hvorfor lytter du aldrig til mig?
Det gør jeg da også.
- Ja! Jeg har virkelig fat i noget. - Kun du kunne være glad nu.
- Bliv her. - Du må ikke efterlade mig her.
Pis.
Gudfader!
Du skulle blive i bilen.
Du bestemmer ikke over mig.
- Det kommer du til at betale for. - Ja, fem cent.
Stands! Ud af bilen!
Hvad fanden har du rodet dig ud i?
Vil du gerne vide det nu? Han skød min bil.
Jeg sagde, jeg blev forfulgt.
Hørte du efter? Nej. Hører du nogensinde efter?
Du sagde, en fyr sprang ud fra et tag.
Han arbejdede for politiet på depotet for bevismateriale.
Han havde højdeskræk, og så skulle det være et selvmord?
Fortæl det på vej til fængslet.
- Det kan du ikke mene. - Skal vi vædde?
Bobby underskrev rapporten.
Hvad?
Det var Bobby, der underskrev rapporten om selvmordet.
Nu er du ude på meget tynd is.
- Han er også min ven. - Er det bare en venlig beskyldning?
Det er ikke en beskyldning. Jeg lægger bare to og to sammen.
Nej, det handler om, at du holder af nogen, men pludselig -
- er det slut, og du er skredet.
- Det handler ikke om os. - Bobby.
Bobby førte dig op ad gulvet.
Ja, og jeg vil også blive knust, men jeg stikker ikke hovedet i busken.
Nej, dit hoved er et helt andet sted.
- Hvad laver du? - Jeg finder det svin.
Jeg vil bevise, at Bobby er uskyldig, så du kan se, hvad loyalitet er.
Intet stelnummer eller registreringsnummer.
Han er professionel.
Jeg har en Starbucks-kop, der står Earl på.
Måske er det ikke hans. Har du ikke andet?
Det er da mere, end du har, Kojak.
- Jeg har de her. - Hvad så, hvis han spiller golf?
Det tror jeg ikke, han gør.
De er næsten ikke brugt.
Og de er til venstre hånd.
Han var højrehåndet.
Desuden er alle lommerne tomme.
Og hvad så?
Alle golfspillere har tee'er, blyanter, bolde, sko og så videre.
Hvorfor er han så medlem af Castle Hill Country Club?
Det er et godt spørgsmål.
Det var derfor, jeg spurgte.
For en gangs skyld et godt spørgsmål.
Nu skal du høre.
Vi vil gerne være medlemmer, og vi kender John.
John hvem?
Bare John. Så siger de efternavnet.
- Snedigt. - Tak. Det virker altid.
Du må finde på et arbejde.
Kan jeg ikke være mig selv?
Dusørjæger?
Vi vil ind i en privat klub, ikke til traktortræk.
Beklager.
Klubben er lukket i dag på grund af et privat arrangement.
Det er den 4. juli.
Er det?
Det er allerede den 4., skat.
Det var da utroligt, skat.
Det må du nok sige.
John sagde, at vi bare kunne kigge forbi i dag.
John?
Han er medlem.
John, du ved.
- Alle kender John. - Store John.
Jeg er ansvarlig for medlemmerne, og her er ingen, der hedder John.
Hvor besynderligt, skat.
- Det slår aldrig fejl. - Øjeblik.
Mener I Jack Willit? Hans rigtige navn er vist John.
- Store John Jack Willit. - Hvordan kunne jeg glemme det?
Efter alle de år John og jeg har arbejdet sammen, -
- glemmer jeg, at folk stadig kalder ham Jack.
Sidder du også i Senatet?
Ja.
For hvilken stat?
- Okla... - - Kansas.
- ... homa.
Det er mig en fornøjelse, hr. Senator og fru Boyd.
Jeg finder en til at vise jer rundt. Hvor er vi heldige.
Endnu en berømthed i Castle Hill.
Jeg er faktisk tidligere model.
Virkelig?
Hvor længe er det siden?
Hvad med at finde den, der skal vise os rundt?
Bliv bare her.
Jeg er straks tilbage.
Vi deler os.
Jeg tager tennisbanerne og poolen, og du tager proshoppen.
Vil du gå rundt og spørge folk, om de kender en, der hedder Earl?
Har du en bedre ide?
Nu skal jeg lære dig noget. Hvis man vil vide, hvad der foregår, -
- skal man spørge de rigtige.
Hvem er det?
Caddierne.
Hejsa.
Hvad så?
Kender nogen af jer en fyr, der hedder Earl?
Nej?
Det opfatter jeg som et ja.
Milo!
Pis!
Er man lidt ude af form, hr. Senator?
Han er 20 år yngre end mig.
Hop nu på.
Kun hvis jeg må køre. Du er elendig til at køre bil.
Nej, jeg er da god til at køre bil.
Det har jeg ikke tid til. Hop nu bare på.
Hvordan kunne han slippe fra os?
Han kender banen bedre end os.
D'herrer.
Dér.
Efter ham.
Vi kører for stærkt!
Fanget!
Det var ikke min skyld.
Jeg ved ikke noget om stofferne eller pengene.
Jeg nævnte ingen stoffer eller penge.
Godt, for jeg ved ikke noget.
- Hvorfor stak du så af? - Jeg sparer bare op til college.
Jeg sparer op til en vandscooter.
Hvem er Earl?
Han spiller her som gæst -
- sammen med nogle store kanoner hver tredje eller fjerde måned.
Han kan ikke se forskel på en wedge og et bordtennisbat.
Hvad hedder han til efternavn?
Jeg ved ikke noget om ham.
Så brug din college-forstand.
Du kan godt drukne mig. Jeg kender ikke hans efternavn.
Han giver store drikkepenge. Nogle gange 100 dollars.
Han gav mig den her.
En tatovering?
Da min kæreste droppede mig.
Han sendte mig til Blue Ink i Queens.
Måske ejer han stedet.
Blue Ink Tattoo.
Jeg skal tale med Earl.
Han er her ikke.
- Vi har ham. - Hils ham fra Walter Lilly.
Hils ham fra Walter Lilly.
Walter Lilly? Tak.
Flot arbejde, hr. Betjent.
- Du har noget... - Hvad?
- Noget... - Hvad?
- Noget på din hals. - Hvad er det?
- Alger. - Få det væk!
- Det klæder dig. - Få det væk. Det er ikke sjovt.
Slap af.
Er der mere?
- Vil du se? - Få det ud af bilen.
Nej, jeg tror, jeg vil gemme det.
Som minde om denne særlige dag.
Du laver sjov, men se os lige.
Vi er så tæt på at opklare et mord, som ingen ved, er blevet begået.
- Når man taler om solen. - Er det rigtigt?
Hej, Bobby, hvad så?
Se at komme væk.
- Ja, ferietrafikken er godt nok streng. - Det halve New Jersey leder efter dig.
Resten leder efter din ekskone, som åbenbart er eftersøgt for noget.
Hvad der sker i Jersey, bliver ikke i Jersey, hvad?
Hvor er du helt præcist?
Hvad?
Bobby, måske skulle vi drikke en øl senere.
Snakke om gamle dage.
Jeg kan kun beskytte dig, hvis du gør, som jeg siger.
Du skal holde lav profil og blive, hvor du er.
- Hvad er der? - Han siger, vi skal se at komme væk.
Vi er langt ude på landet.
Ved du hvad?
Jeg ved præcis, hvor vi er.
AMORS HYTTE
Mener du det? Her?
Kunne vi ikke have fundet et Best Western?
Vi er i sikkerhed her indtil videre.
Tror du, de kan huske os?
Er du klar over, hvor mange nygifte par der kommer her?
Kan jeg hjælpe jer?
Lige et øjeblik.
Det kan ikke passe.
Edmund! Skynd dig!
De kan vist godt huske os.
Tys, bankende hjerte.
Hold da op.
Vi ser mange nygifte par her, men I to...
Har vi nogensinde set et par, der var mere forelsket i hinanden?
Vi snakker stadig om jer som det perfekte Amors par Hytte.
Amors Hytte-par.
I forstår, hvad jeg mener.
Vi finder et godt værelse til jer.
Velkommen tilbage.
Velkommen.
Se, der er...
Hold da op.
Er det tre år siden?
- Er det virkelig? - Det kan jeg ikke engang huske.
I skal fejre jeres bryllupsdag.
Jeg er nødt til at stille mit yndlingsspørgsmål.
Hvordan holder I kærligheden i live?
Det skal du vide, Dawn.
Jeg er ikke ret romantisk anlagt.
Det er rigtigt.
Jeg kommer ikke med kort eller blomster.
Eller andre gaver.
Til din fødselsdag overrasker Milo dig med ingenting.
Og man skal true Nic med en pistol -
- for at få hende til at sige: "Jeg elsker dig."
Det er ægte kærlighed.
Lige præcis. To mennesker, der kender hinandens fejl og svagheder...
Men de elsker bare hinanden endnu højere.
Åh nej.
Sivebrønden er stoppet igen. Jeg ringer efter nogen.
Jeg tror, det er dem, der lugter.
Vi kørte i en sø.
Det var hende, der kørte.
Du godeste
Lad os finde et værelse, og så kan I komme ned til middagen.
Vi finder noget rent tøj, og så vasker jeg lige jeres.
Hvad er der sket med din hals?
Hun gav mig stød.
Han er bare så sjov.
"Hun gav mig stød."
Hvad er der?
Det er bare hele den her situation.
Jeg ved ikke, om jeg skal grine eller græde.
Hvis du kunne se dig selv i den kjole, ville du græde.
Sagde manden, der ikke kunne bestemme sig og tog alle farver på.
Kan du huske, da vi ødelagde den der?
Ja.
Jeg har prøvet at fortrænge det for at være helt ærlig.
Hvordan går det?
- Med at være ærlig? - Med at fortrænge det.
Rigtig godt.
Indtil for en times tid siden.
Hvorfor gør folk det?
Hvad?
Fortrænger, at de har gjort noget galt i et forhold.
Hvorfor kan de ikke bare indrømme deres fejl og komme videre?
Hvem taler du om?
Det ved jeg ikke.
Dig. Mig...
Alle.
Måske er alle bange for, -
- at enhver indrømmelse vil blive opfattet som et tegn på svaghed.
Der tager alle fejl.
Det er et tegn på modenhed.
Synes du ikke det?
Helt sikkert.
Livet går jo ud på at begå fejl.
Ikke?
Når man dør, ville man ønske, man havde begået mange flere.
Det fandt jeg lige på.
Jamen dog, Milo Boyd.
Nå, men...
... skål...
... for vores kæmpestore fejl.
Den slags, der slår dig omkuld.
Og får dig til at ville begå dem igen.
Hvad mener du?
Lige et øjeblik. Hvad for nogen fejl mente du?
Du sagde, du havde begået en fejl.
Ja, jeg gjorde.
Så vi er enige?
Men det gjorde du også.
Vi begik begge to en kæmpe fejl.
Da vi blev gift.
Nå ja.
Og da vi blev skilt.
Jeg dummede mig.
Jeg dummede mig, og det er jeg ked af.
Nogle gange...
Nogle gange synes jeg, det var min skyld.
Det her er skørt.
Ja.
Men jeg...
Men jeg savner det.
- Hvad? - Det her.
Os. Altså, dig.
Men du kan jo ikke lide mig.
Hvad snakker du om?
Selvfølgelig kan jeg lide dig.
LYKKE
Hvad tænker du på?
Ikke noget.
Løgnhals.
Det er det sødeste, du har sagt hele weekenden.
Værsgo, Kitty.
- Hej, det er mig. - Steve?
Nicole, din datter. Hvem er Steve?
En drag queen, der optræder her. Hvad er der?
Jeg har brug for dit råd, mor.
Jeg er låst inde på toilettet i brudesuiten -
- på Amors Hytte, og Milo er uden for døren.
Du godeste.
Har du barrikaderet dig?
Hvor frækt.
Nej, mor. Hør nu efter.
Room service.
Forstyrrer jeg? Dawn syntes, I skulle have resten af champagnen.
Alle tiders. Lige et øjeblik.
Jeres tøj er næsten tørt. Jeg kommer med det om lidt.
Bare rolig. Vi får nok ikke brug for det lige med det samme.
Hun må have nogle penge.
Hvad er det?
Tak for champagnen.
Du glemte mine...
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Vi spiste middag, og pludselig kunne jeg ikke huske, hvorfor jeg hader ham.
- Hvad sagde han? - At han savnede mig.
At han savnede mig, og at han var ked af det.
Sagde han, at han var ked af det?
Tog han dit tøj af? Hvor nøgen var du?
- Vi sad på terrassen. - Var du nøgen på terrassen?
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Vi spiste middag på terrassen. Vi dyrkede ikke sex.
Han sagde, han var ked af det?
- Uden sex? - Ja.
Lige et øjeblik.
Fortsæt bare.
Det ved jeg ikke. Hun opfører sig meget mærkeligt.
Hun indrømmede for første gang, at skilsmissen var hendes skyld.
- Hvad sagde hun? - Jeg sagde, jeg havde dummet mig.
Men så sagde hun: "Nej, Milo, det var min skyld."
Og så finder jeg billedet.
Har du et billede af din eksmand i din pung?
Jeg har været gift så mange gange, at ingen pung er stor nok.
Kom så.
- Jeg vil på mere camping. - Det her er camping.
Vi er på camping på fars kontor.
- Det skal I ikke sige til jeres mor. - Det er Milo.
Hvad er der nu galt?
Bryllupsbilledet i Nicoles pung. Fjolset vil vide, hvad det betyder.
Det skal jeg fortælle dig. At hun ikke har ryddet op i sin pung i over et år.
Jeg har vist et kondom fra 1987.
Det skal I heller ikke sige til jeres mor.
Jeg tror, det betyder, hun elsker dig.
Det tror jeg også.
Luk øjnene op.
Hvor ofte får man en chance til?
Smid tøjet og kom i gang.
Du har ret.
- Jeg gør det. - Ja, gør det.
Tag din telefon med.
Få bare ét billede af hans røv.
- Du er så uartig, mor. - Tak.
- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker dig.
Og hvad så? Hun driver dig til vanvid.
Du mistede dit job på grund af hende.
- Nej, jeg sagde op. - Du blev fyret.
Jeg sagde op ved at blive fyret.
Du tænker med pikken.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Hold op med at tænke med pikken.
Jeg tænker ikke med pikken.
Selvom jeg scorer i aften, ændrer det ikke på noget.
Hun ryger stadig i spjældet, så bare slap af.
Er der noget galt?
Hvad skulle det være?
De kom med champagne.
- Jeg tænkte... - Så tænkte du forkert.
Hvad laver du?
Jeg går i seng. Hvad ligner det?
Det ligner noget, jeg kender alt for godt.
Nic lukker af igen. Det vækker virkelig minder.
For helvede.
Hvis det er så bekendt, så ved du, at du skal sove på sofaen.
- Ja? - Ja.
Fandeme nej.
Har du tænkt dig at synke det?
- Det smager skønt. - Du er så...
Så er det nok.
Er du så glad?
Himmelhenrykt.
Vækkede jeg dig?
Jeg vil bare sige tak for en virkelig dejlig aften.
Nej, Nic.
- Nej, Nic. Vent! - Det kilder, ikke?
Kom tilbage!
Nic! Du kan vente dig!
Pis!
Nej, vent! Nic!
Kom tilbage!
Det kan du lige vove på!
Pis!
- Hvad laver du? - Jeg har glemt min pung.
Det er Irenes penge.
- Det er 10 dollars. - Det er Irenes penge.
- Hun får dem igen. - Irene slår dig ihjel.
Hun får mig til det.
Dwight! Det er Milos bil.
Her er en liste over andre hoteller i området til jeres næste besøg.
Tak.
Undskyld.
- Skal jeg parkere den for Dem? - Ingen ridser.
Undskyld?
Pilates-skolen ligger overfor.
Nej, jeg vil gerne have en tatovering.
Lad mig gætte. En lille sommerfugl på skulderen?
Man skal bestille tid.
Darla, hent nogle øl til mig.
Hvad vil du?
Jeg vil gerne have en panter på hele den ene side af kroppen.
Poterne skal være her.
Jeg havde tænkt mig, at munden og tænderne skulle være her.
Og halen...
Det kan du bestemme.
Aflys mine aftaler.
Darla.
Jeg hedder Stiv.
Stiv? Er det en forkortelse af noget?
Stiverik.
Stiverik. Det er iørefaldende.
- Er Earl her? - Jeg har ikke set ham.
Træk blusen op, -
- så jeg kan kigge på lærredet.
Ja, men må jeg lige gå på det lille hus først?
Skynd dig.
Åh gud...
Bobby.
Jimmy! Åh gud.
- Hvad fanden er der sket, Earl? - Lån mig lige dine bilnøgler.
Kom så.
- Vent. - Jeg skulle hilse fra Walter Lilly.
Han lagde ikke noget nummer.
Den her vej.
Satans!
- Han er panser og narkohandler. - Det ved jeg.
- Er det ikke ulovligt? - Jo, sidst jeg tjekkede.
Det er Earl. Ring til mig med det samme.
Han aftalte et møde med en, der hed Bobby.
Bobby?
- Er du helt sikker? - Ja.
Jeg har et bedre spørgsmål.
Hvor er Milo?
- Det er mit livs værste weekend. - Hvem er han?
- Hvor skulle jeg vide det fra? - Jeg er ligegyldig.
Alle tiders. Vil ligegyldig stige ud af bilen?
Eller skal vi lave et stort hul i ligegyldigs hoved?
Løb.
- Det kan jeg ikke. - Jimmy...
Dit hår glitrer som solstrejf på havet.
- Du er en stor idiot. - Ved du, hvad du er?
Du er følelsesmæssigt handicappet.
Du vil hellere jagte en, der vil myrde dig, -
- end snakke med ham, der lovede at finde sig i alt dit fis.
Så lad os snakke om en spillegæld på 11.000.
- Er det at få styr på det? - Det var ikke det, du skulle sige.
- Vi har din kæreste. - Jeg er ikke hans kæreste.
Jo, hun er.
Men I må godt beholde hende. Så er vi kvit.
Han lagde på.
Hold da kæft.
Hvad fanden?
Har hun drevet jer til vanvid?
- De mener det sgu, Milo. - Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.
Der er bare et lille problem.
Du lænkede mig til Amor.
Jeg vidste ikke, der var et par bøller efter dig.
- Ikke et par. - Hvorfor tror du, vi er et par?
Giv den tykke telefonen.
Dwight, hvornår er bookmakere begyndt at bortføre folk?
Det ligger lidt uden for mit område, men vi har fået ny ledelse.
Hvis din makker ikke slipper hende fri, ødelægger jeg hans liv.
Slip hende fri, eller du kan vente dig.
Kom an!
- Hørte du det? - Giv Nic telefonen.
Sig, at jeg er der om 20 minutter.
- Han er her om 20 minutter. - Udmærket.
- Milo... - Sid så stille.
Sig, du skal på toilettet.
Ikke kigge, gør det nu bare.
Hvis han ikke kommer...
Jeg skal tisse.
Du skal...
Lad os gå ud og tisse.
- Jeg håber, du har en plan. - Bliv der, til jeg kommer.
Lige et øjeblik.
Hun sagde, han ville være her om 20 minutter.
Men hun fortalte ham ikke, hvor hun var.
Værsgo. Penge.
- Glædelig jul! - Pis! Det er Milo Boyd.
Værsgo!
Pis!
Det er Irenes penge!
Kom nærmere!
De damer.
Så er det afgang. Har du nøglerne?
Lad os komme ud herfra.
Hvorfor er du ikke sådan hele tiden?
Det er jeg også.
Nej. Den modige opdager, jeg blev så forelsket i.
I stedet for den dusørjæger, der praler med sine scoringer.
Lige et øjeblik.
Er det dét, du er sur over? Jeg talte med Sid.
Skulle jeg sige, jeg var forelsket i dig igen?
Ja, det skulle du sige, hvis du mente det.
For det gjorde du?
Den her aften var forløbet anderledes, hvis du havde sagt det.
Ja, ligesom vores ægteskab.
Måske.
Jeg er en elendig opdager. Jeg kan ikke engang lure dig.
Hun er stærk af en stripper at være!
Pas på, Ray!
Det gjorde rigtig ondt.
- Nu skal du få... - Klap i, kælling.
- 27. distrikt, det er Griswald. - Hej, Kenny, det er Milo.
Hvad så, hr. Boyd?
Jeg leder efter Bobby. Han tager ikke telefonen. Er han der?
Nu hvor du ikke er betjent længere, må jeg faktisk ikke...
Jeg har travlt, Kenny.
Du plejede at slikke mig i røven. Gør du stadig det?
Ja.
- Så kom i gang. Hvor er Bobby? - På vej til depotet.
Hvorfor? Det er midt om natten.
Vi arbejder over på grund af flytningen.
- Flytningen? - Til de nye lokaler.
De skal lave en opgørelse over 194.000 beviser.
Tak. Hav det godt.
Det var noget af en opgørelse.
Ved du, hvad der sker med beviserne, når en sag ikke kommer for retten?
Ikke en skid.
Ligger de så bare der?
For evigt?
Lige til at snuppe.
Jeg er sulten.
Jeg venter på Bobby her.
Tag du bilen, og hent nogle pizzaer.
Du slipper ikke af med mig.
Du må heller ikke køre i min bil.
- Det var et uheld. - Hvad?
Det med politiet, som jeg blev anholdt for.
Bare gør nar, men jeg er god til at køre bil.
Tiltalen lød på vold mod tjenestemand i funktion.
Kørte du en betjent over?
Jeg kørte ikke noget over.
- Hvad så? - Ikke noget.
Jeg var sent på den, og der var trafikprop.
Jeg troede, jeg kunne komme forbi, og så strejfede jeg den.
Du strejfede en betjent.
Nej, en hest.
Er du så glad? En stor, dum politihest, -
- hvis store, dumme politibagdel -
- svang ud foran min bil, da jeg prøvede at køre forbi.
- Ramte du en hest? - Kun ganske let.
Der sad en lillebitte tot hår på min kofanger.
Jeg kan faktisk komme i fængsel.
Ja, i flere... år.
Du er verdens dårligste bilist.
Hold nu mund.
Vi er ikke sikre på noget, vel?
- Måske er det ikke, som det ser ud til. - Det er det næsten altid.
Jeg har ledt efter dig overalt, Bobby.
- Fik du min besked? - Om de forsvundne stoffer?
Vi har et stort problem.
Ja, det har vi.
- Kan jeg hjælpe jer? - Vi skal tale med Bobby Jenkins.
Stil posen fra dig, Earl.
- Hvad fanden er der med dig? - Vær nu ikke besværlig.
Jeg har stillet posen.
Jeg har...
Luk mig ind.
Sådan.
Undskyld.
Gudfader...
- Åh gud. Bobby. - Er du okay, makker?
- Hvad laver I her? - Vi leder efter nogle svar.
- Hvem skød dig? - Earl Mahler.
Jeg har skygget ham i et par uger.
Siden han myrdede Walter Lilly.
Han har min pistol.
- Bliv hos ham. - Hvor skal du hen?
- Bliv hos ham. - Jeg kommer tilbage, skat.
Han skal nok klare sig. Han er dygtig.
Det er du også, og se nu.
Det har du ret i.
Hvor skal du hen?
Smid den.
Du var nem.
Du har skudt én betjent. En til vil ikke pynte på din sag.
Du er ikke betjent.
- Det sårer mig. - Ned på knæ.
Jeg har lidt ondt i knæene.
Jeg er ligeglad med dine knæ.
Ned på knæ.
Hvad nu?
Du skulle have blandet dig udenom.
- Er du ligeglad med din fremtid? - Du er færdig, røvhul.
Smid den. Det er kun mig, der må kalde ham et røvhul.
Sig til kranen...
Det var for at kalde mig en kran.
Det var for at skyde på min kone.
Earl Mahler brugte Walter Lilly til at få adgang til narkoen.
Netop. Han ville tilstå, men da jeg ankom, var han allerede død.
- Der var ingen beviser mod Mahler. - Nemlig.
Var det ikke for parkeringsbøden, ville han være sluppet godt fra det.
Hun er en skidegod journalist.
Tak.
Men du tog fejl af en ting.
Helt ærligt...
Jeg siger det bare.
Bobby, det så rigtig skidt ud.
Dit navn stod på rapporten.
- Bowlingbilledet. - Jeg førte dig op, for fanden.
Det sagde jeg også.
Troede hun, jeg var indblandet?
Hun har aldrig kunnet lide dig.
Jeg har sgu heller aldrig kunnet lide dig.
Jeg skal have afleveret historien.
Jeg vil bare fortælle dig, at det er slut!
Vi to er færdige!
Er du fuld?
Nej, det er eftervirkningerne af den hestebedøvelse, -
- som blev sprøjtet ind i mit brækkede ben -
- af en lokal dyrlæge!
Vi havde noget smukt og ganske særligt sammen, -
- men hvis det er den slags mennesker, du omgås, kan du godt glemme det!
Hvis du har det sådan...
Nej, nej, nej. Lige et øjeblik.
Indrømmer du, at vi havde noget smukt og ganske særligt sammen?
Jeg må løbe.
Men du skal vide, at du har givet mig fornyet håb.
For et øjeblik siden kunne jeg knap gå, -
- men nu vil jeg løbe hen til dig...
For helvede!
- Ved du, hvad jeg har lyst til? - Hvad?
At droppe historien og tage dig med hjem.
- Er det rigtigt? - Ja.
Men jeg er nødt til at aflevere den, inden nogen får nys om den.
- Det forstår du godt, ikke? - Fuldstændigt.
Jeg er helt med. Du passer bare dit arbejde.
Ja. Tak.
Det bliver ikke et problem denne gang.
Nogle gange kommer arbejdet bare i første række.
Ikke også?
Ja.
Men bagefter...
Vi gør det virkelig.
Ja, vi gør.
Hvorfor stopper vi her?
Her?
Nej.
Det gør du ikke.
Jeg skulle jo sætte dig i fængsel, og der er fem minutter endnu.
Nu må du ikke være sur, -
- for det her ægteskab kommer ikke til at fungere, -
- hvis du går ind i det med en masse vrede.
Jeg vil gerne varetægtsfængsles.
Betjent?
Det er bare for meget.
Hvor blev du af?
Har jeg ikke ret til et opkald?
Der kommer dusørjægeren.
Har du haft en god weekend? Har du sat ild til flere optog?
Jeg har faktisk haft en ret stille weekend, Gelman.
Indtil nu.
Det skal straks på nettet, -
- og så skal alle kontakte os for at få detaljerne. Tak.
Du bruger dit opkald på en historie. Typisk dig.
Hvad laver du her?
Det er jo en særlig aften.
Den skal vi tilbringe sammen.
Må vi komme i samme celle?
Ind med dig.
- Kom så. - Jeg kommer.
Du er skør.
Måske.
Kom her.
Tillykke med bryllupsdagen, skat.
I lige måde, skat.
Oversat af: Louise Munk Alminde
Ansvarlig udgiver: Scandinavian Text Service 2010